1
00:00:01,545 --> 00:00:03,280
O QUE SERÁ
SEJA COMO, MESTRE,

2
00:00:03,347 --> 00:00:04,615
QUANDO EU SAIR
ESTAS PAREDES?

3
00:00:04,681 --> 00:00:07,784
VOCÊ CANSA
DA NOSSA EMPRESA AQUI,
GAFANHOTO?

4
00:00:07,851 --> 00:00:10,421
Ah, não, mestre.
SÓ...

5
00:00:10,487 --> 00:00:11,455
SÓ?

6
00:00:11,522 --> 00:00:13,890
UM DIA EU ESPERO
EU VOU ME TORNAR
UM SACERDOTE.

7
00:00:13,957 --> 00:00:15,126
VOCÊ VAI.

8
00:00:15,192 --> 00:00:17,594
ÀS VEZES
TENTO IMAGINAR

9
00:00:17,661 --> 00:00:18,629
COMO SERÁ

10
00:00:18,695 --> 00:00:21,064
QUANDO SOU PADRE
E POR FORA.

11
00:00:21,132 --> 00:00:23,300
O QUE VOCÊ IMAGINA,
GAFANHOTO?

12
00:00:23,367 --> 00:00:24,568
VOCÊ VAI RIIR DE MIM.

13
00:00:24,635 --> 00:00:27,271
HA HA HA! E ISSO VAI
DESTRUIR VOCÊ,

14
00:00:27,338 --> 00:00:29,706
SE UM VELHO RI?

15
00:00:29,773 --> 00:00:30,841
NÃO, MESTRE.

16
00:00:30,907 --> 00:00:32,843
RIA SE ISSO
TE AGRADA.

17
00:00:32,909 --> 00:00:35,679
DIGA-ME O QUE
VOCÊ IMAGINOU.

18
00:00:35,746 --> 00:00:37,013
SEREI UM HOMEM

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,849
E USE AS ROUPAS
DE UM SACERDOTE.

20
00:00:38,915 --> 00:00:40,251
E?

21
00:00:40,317 --> 00:00:42,986
PESSOAS NECESSITADAS VÃO
CHAME-ME PARA AJUDA.

22
00:00:43,053 --> 00:00:46,423
IMAGINE AGORA
QUE VOCÊ ESTÁ ENTRANDO
TANTA AVENTURA.

23
00:00:46,490 --> 00:00:48,392
VOCÊ VÊ ESSE CASTELO
À FRENTE?

24
00:00:48,459 --> 00:00:50,227
É A CASA DE UM DUQUE,

25
00:00:50,294 --> 00:00:52,062
UM DUQUE CUJA VIDA
ESTÁ EM PERIGO

26
00:00:52,129 --> 00:00:54,097
E QUEM ENVIOU
PARA MIM PARA AJUDA.

27
00:00:54,165 --> 00:00:55,566
E VOCÊ ME ENVIOU.

28
00:00:55,632 --> 00:00:58,602
ATÉ AS PAREDES
DO CASTELO.

29
00:00:58,669 --> 00:01:01,272
[BONGO]

30
00:01:01,338 --> 00:01:03,874
Homem: QUEM ESTÁ
NO PORTÃO DO PALÁCIO?

31
00:01:07,911 --> 00:01:10,514
EU SOU KWAI CHANG CAINE.

32
00:01:10,581 --> 00:01:13,717
EU FUI CHAMADO
AO LADO DE
O Grão-Duque.

33
00:01:13,784 --> 00:01:15,118
REMOVA-SE.

34
00:01:15,186 --> 00:01:16,387
O Grão-Duque
SÓ VÊ

35
00:01:16,453 --> 00:01:18,722
QUEM ELE CONVOCOU
À SUA PRESENÇA.

36
00:01:18,789 --> 00:01:20,291
FUI CONVOCADO.

37
00:01:20,357 --> 00:01:23,026
ESTE ANEL FOI...

38
00:01:23,093 --> 00:01:26,463
ENVIADO PARA MEU MESTRE PO
POR LING TIEN.

39
00:01:26,530 --> 00:01:28,699
MEU MESTRE ME PERGUNTOU
PARA RESPONDER.

40
00:01:28,765 --> 00:01:30,667
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, PADRE.

41
00:01:30,734 --> 00:01:32,102
LING TIEN ESTÁ MORTO.

42
00:01:32,169 --> 00:01:34,371
CHUN YEN REGRAS AGORA.

43
00:01:34,438 --> 00:01:36,907
SUA JORNADA
FOI DESPERDIÇADO.

44
00:01:52,923 --> 00:01:54,458
AQUI EM CIMA.

45
00:02:51,315 --> 00:02:53,550
A POMBA...

46
00:02:55,786 --> 00:02:57,053
GRINALDA.

47
00:02:57,120 --> 00:02:58,855
A POMBA...

48
00:03:01,024 --> 00:03:02,493
GRINALDA.

49
00:03:53,610 --> 00:03:56,680
SUA PISTA DEVE SER
LEVE E CERTO

50
00:03:56,747 --> 00:03:59,416
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

51
00:04:01,017 --> 00:04:02,886
É DITO

52
00:04:02,953 --> 00:04:06,189
UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

53
00:04:06,256 --> 00:04:08,925
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

54
00:04:08,992 --> 00:04:12,262
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

55
00:04:12,329 --> 00:04:15,599
TOCADO, NÃO PODE SER SENTIDO.

56
00:04:15,666 --> 00:04:18,569
ESTE PAPEL DE ARROZ
É O TESTE...

57
00:04:18,635 --> 00:04:21,738
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

58
00:04:21,805 --> 00:04:25,409
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

59
00:04:25,476 --> 00:04:27,944
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR
SEU COMPRIMENTO

60
00:04:28,011 --> 00:04:30,113
E NÃO DEIXE RASTOS,

61
00:04:30,180 --> 00:04:32,315
VOCÊ VAI APRENDER.

62
00:04:41,892 --> 00:04:44,495
Jovem Caim:
DEVO ACREDITAR
ESTE HOMEM, MESTRE?

63
00:04:44,561 --> 00:04:46,497
O DUQUE ESTÁ VERDADEIRAMENTE MORTO?

64
00:04:46,563 --> 00:04:47,731
Cheguei tarde demais?

65
00:04:47,798 --> 00:04:49,265
Mestre Po: O ANEL,
GAFANHOTO.

66
00:04:49,332 --> 00:04:51,301
OLHA O ANEL
O DUQUE ENVIOU

67
00:04:51,368 --> 00:04:54,304
COMO UM SÍMBOLO DE SEU PERIGO.
BRILHA?

68
00:04:54,371 --> 00:04:55,939
SIM, MESTRE.

69
00:04:56,006 --> 00:04:58,341
ELE CERA E MINUA.

70
00:04:58,409 --> 00:05:00,577
COM A FORÇA VIDA
DE SEU PROPRIETÁRIO, O DUQUE.

71
00:05:00,644 --> 00:05:03,013
É CERA COMO SEU
AUMENTOS DE FORÇA,

72
00:05:03,079 --> 00:05:05,749
DIMINUI À MEDIDA QUE SUA FORÇA EBBS.

73
00:05:05,816 --> 00:05:07,818
ESTÁ MUITO BAIXO AGORA,
MESTRE.

74
00:05:07,884 --> 00:05:08,985
ENTÃO VOCÊ DEVE SE PRESSAR,

75
00:05:09,052 --> 00:05:11,622
TALVEZ PARA O DUQUE
NÃO TEM MUITO
PARA VIVER,

76
00:05:11,688 --> 00:05:14,357
A MENOS QUE VOCÊ O ENCONTRE
E RESGATE-O.

77
00:05:14,425 --> 00:05:15,959
COMO DEVO ENCONTRÁ-LO?

78
00:05:16,026 --> 00:05:18,695
ISSO VOCÊ DEVE DECIDIR.

79
00:05:54,498 --> 00:05:56,332
BOM DIA, PADRE.

80
00:05:56,399 --> 00:05:57,868
SÓ UM ESTRANHO

81
00:05:57,934 --> 00:06:02,205
PODERIA FALAR COM
TANTA ESPERANÇA EM CHENDO.

82
00:06:02,272 --> 00:06:04,407
É ESPERANÇA
PROIBIDO AQUI?

83
00:06:04,475 --> 00:06:07,811
AGORA QUE CHUN YEN
REGRAS, É INÚTIL.

84
00:06:07,878 --> 00:06:10,547
CHENDO SE TORNOU
A CASA DO MAL,

85
00:06:10,614 --> 00:06:12,949
E EU RECUSO
PARA SERVIR SEU MESTRE.

86
00:06:13,016 --> 00:06:15,486
HOJE NO PALÁCIO,

87
00:06:15,552 --> 00:06:16,920
PRINCESA MEI MING

88
00:06:16,987 --> 00:06:19,923
CASA COM UM DE
OUTRA PROVÍNCIA.

89
00:06:19,990 --> 00:06:23,627
NÃO SUJAREI
MEUS VOTOS POR ESTAR PRESENTE.

90
00:06:23,694 --> 00:06:26,296
ESTOU DEIXANDO CHENDO.

91
00:06:26,362 --> 00:06:28,131
VOCÊ VAI SE JUNTAR A MIM

92
00:06:28,198 --> 00:06:30,133
NA MINHA ÚLTIMA ORAÇÃO?

93
00:06:48,919 --> 00:06:52,022
FOI A MORTE
DE LING TIEN

94
00:06:52,088 --> 00:06:53,657
DE REPENTE?

95
00:06:54,658 --> 00:06:58,361
SÓ FOMOS DISSEDOS
QUE ELE PASSOU

96
00:06:58,428 --> 00:07:02,298
E ESSE CHUN YEN
AGORA ERA O GRANDE DUQUE.

97
00:07:02,365 --> 00:07:04,434
SUA PRÓPRIA MÃE
RECUSOU-SE A VIVER

98
00:07:04,501 --> 00:07:06,369
SOB O MESMO TELHADO.

99
00:07:06,436 --> 00:07:10,006
ELA ESCOLHE PERMANECER
NO EXÍLIO, SOZINHO,

100
00:07:10,073 --> 00:07:11,875
COM VISTA PARA O CHENDO.

101
00:07:14,845 --> 00:07:16,513
Mestre Po: AO LONGO DO CAMINHO,
GAFANHOTO,

102
00:07:16,580 --> 00:07:18,515
VOCÊ DEVE PERMANECER
SEMPRE ALERTA,

103
00:07:18,582 --> 00:07:20,651
PARA AS PESSOAS, ATÉ OS SACERDOTES,

104
00:07:20,717 --> 00:07:23,253
NÃO SÃO SEMPRE
O QUE PARECEM.

105
00:07:40,904 --> 00:07:42,573
À ENTREGA
DE CHENDO

106
00:07:42,639 --> 00:07:44,107
DO TIRANO.

107
00:08:35,191 --> 00:08:38,261
QUE GENTIL E PACIENTE
DE VOCÊ ESPERAR.

108
00:08:38,328 --> 00:08:39,930
TEMOS NEGÓCIOS
PARA TRANSACIONAR.

109
00:08:39,996 --> 00:08:41,965
NÃO É INDEVIDO
PARA UM HOMEM SANTO

110
00:08:42,032 --> 00:08:44,868
PARA SE DELICIAR COM TAL
ASSUNTOS MUNDIAIS
COMO NEGÓCIO?

111
00:08:44,935 --> 00:08:47,437
VOCÊ USA AS ROUPAS
DE UM SACERDOTE,

112
00:08:47,503 --> 00:08:50,607
MAS SUA MANEIRA
É MENOS QUE SACERDOTE.

113
00:08:50,674 --> 00:08:52,308
OS ENSINAMENTOS
DE UM TEMPLO

114
00:08:52,375 --> 00:08:53,476
VARIA DE OUTRO.

115
00:08:53,543 --> 00:08:55,612
DIGA-ME...
EM QUE TEMPLO

116
00:08:55,679 --> 00:08:58,314
ELES ENSINAM
ROUBO?

117
00:09:10,560 --> 00:09:12,629
SERÁ
UM JULGAMENTO DURA

118
00:09:12,696 --> 00:09:16,032
PARA AQUELE QUE ROUBA
DE UM HOMEM SANTO.

119
00:09:16,099 --> 00:09:18,168
ENTÃO HAVERÁ
UM JULGAMENTO MAIS DURO

120
00:09:18,234 --> 00:09:21,237
PARA ELE
QUEM FORÇA UM ORGULHOSO
E NOBRE LADRÃO

121
00:09:21,304 --> 00:09:23,774
PARA ROUBAR
UM HOMEM SANTO.

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,576
O NOVO Grão-Duque,
CHUN YEN,

123
00:09:26,643 --> 00:09:28,845
ELE LEVA TUDO
PARA SI MESMO.

124
00:09:28,912 --> 00:09:30,981
O QUE PODE UM RESPEITÁVEL
LADRÃO FAZ?

125
00:09:31,047 --> 00:09:34,785
TALVEZ SE TORNAR
UM HOMEM HONESTO RESPEITÁVEL.

126
00:09:34,851 --> 00:09:38,088
VOCÊ ME PEDE PARA DESISTIR
O TRABALHO DA MINHA VIDA?

127
00:09:38,154 --> 00:09:39,155
EM UMA EMERGÊNCIA,

128
00:09:39,222 --> 00:09:41,491
DEVE-SE TOMAR
MEDIDAS DE EMERGÊNCIA.

129
00:09:41,557 --> 00:09:44,627
VOCÊ DESISTIRIA
SEU SACERDÓCIO?

130
00:09:44,695 --> 00:09:47,230
NÃO ESTOU DESCONTENTE
COM MEU LOTE.

131
00:09:49,966 --> 00:09:52,969
EU NUNCA CONHECI
UM PADRE INTELIGENTE ANTES.

132
00:09:56,673 --> 00:09:58,875
ISSO - ISSO ERA PRATA.

133
00:09:58,942 --> 00:10:01,611
EU ESTAVA TIRANDO
CHENDO PARA SEGURANÇA.

134
00:10:01,678 --> 00:10:03,613
JÁ SE FOI.

135
00:10:03,680 --> 00:10:05,949
TALVEZ...

136
00:10:06,016 --> 00:10:08,618
O bom dia que você temia
NUNCA VIRIA

137
00:10:08,685 --> 00:10:11,154
Amanheceu em CHENDO.

138
00:10:11,221 --> 00:10:12,989
NOSSO AMIGO ENCONTROU ISSO.

139
00:10:13,056 --> 00:10:15,859
PODERIA TER CAÍDO
DO SEU ROBE.

140
00:10:15,926 --> 00:10:17,994
AGORA QUE TEM
FOI DEVOLVIDO,

141
00:10:18,061 --> 00:10:20,263
MINHA ORAÇÃO
FOI RESPONDIDO.

142
00:10:20,330 --> 00:10:22,398
OBRIGADO.

143
00:10:22,465 --> 00:10:24,400
OBRIGADO.

144
00:10:31,241 --> 00:10:33,343
EU TAMBÉM OBRIGADO.

145
00:10:40,450 --> 00:10:43,754
Mestre Po: FAZ O ANEL
AINDA BRILHA, GAFANHOTO?

146
00:10:43,820 --> 00:10:44,955
Jovem Caim:
MUITO FRACO.

147
00:10:45,021 --> 00:10:47,423
ENTÃO O DUQUE
AINDA VIVE.

148
00:10:47,490 --> 00:10:49,926
COMO DEVE
EU O ENCONTREI, MESTRE?

149
00:10:49,993 --> 00:10:51,995
PROCURE AJUDA ONDE PUDER.

150
00:10:52,062 --> 00:10:53,830
PODE SER ENCONTRADO
NESSES LUGARES

151
00:10:53,897 --> 00:10:55,631
ONDE A AJUDA PARECE
MAIS IMPROVÁVEL--

152
00:10:55,698 --> 00:10:58,568
NAQUELES QUE PODEM
PARECE MAIS CONTRA VOCÊ.

153
00:10:58,634 --> 00:10:59,702
PARA COMO SEUS INIMIGOS

154
00:10:59,770 --> 00:11:01,805
PODE USAR O VESTIDO
DOS AMIGOS,

155
00:11:01,872 --> 00:11:04,875
PARA QUE SEUS AMIGOS PODEM
PARECEM SER INIMIGOS.

156
00:11:08,611 --> 00:11:10,313
Homem: PARE!

157
00:11:10,380 --> 00:11:13,249
VOCÊ ESTÁ PERDIDO, PADRE.

158
00:11:13,316 --> 00:11:15,919
ESTOU PROCURANDO
A MÃE DE CHUN YEN.

159
00:11:15,986 --> 00:11:17,921
VOCÊ AINDA ESTÁ PERDIDO,
SACERDOTE.

160
00:11:17,988 --> 00:11:20,390
QUERO FALAR
PARA ELA DE LING TIEN.

161
00:11:20,456 --> 00:11:22,292
NINGUÉM VÊ
SENHORA CHUN.

162
00:11:22,358 --> 00:11:25,161
ENTÃO NÃO ESTOU PERDIDO.

163
00:11:25,228 --> 00:11:26,596
DEIXE, SACERDOTE,

164
00:11:26,662 --> 00:11:28,598
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
CAPAZ DE SAIR.

165
00:11:28,664 --> 00:11:30,600
Jovem Caim:
COMO SERIA POSSÍVEL

166
00:11:30,666 --> 00:11:32,468
APROXIMAR-SE DE TAL?

167
00:11:32,535 --> 00:11:35,205
Mestre Po: VOCÊ DEVE ESPERAR
NO MOMENTO, GAFANHOTO.

168
00:11:35,271 --> 00:11:38,809
PARA NA HORA CERTA,
TODOS PODEM SER ALCANÇADOS.

169
00:11:51,721 --> 00:11:54,524
Jovem Caim:
E COM AQUELES QUE
FEZ O MAL, MESTRE,

170
00:11:54,590 --> 00:11:55,959
COMO DEVO LIDAR?

171
00:11:56,026 --> 00:11:59,029
Mestre Po: O SÁBIO DIZ,
PARA O BEM, RETORNE O BEM.

172
00:11:59,095 --> 00:12:01,764
PARA O MAL,
JUSTIÇA DE RETORNO.

173
00:12:23,719 --> 00:12:25,555
VOCÊS SÃO HOMENS
DESTA ALDEIA?

174
00:12:28,658 --> 00:12:29,960
DO MUNDO.

175
00:12:30,026 --> 00:12:32,362
AINDA NÃO TEMOS
CONHECI ANTES?

176
00:12:34,831 --> 00:12:36,566
UM PADRE É COMO OUTRO.

177
00:12:36,632 --> 00:12:38,568
EU FALO DE
O SANTUÁRIO DA ESTRADA

178
00:12:38,634 --> 00:12:40,470
AO PÔR DO SOL.

179
00:12:42,238 --> 00:12:44,841
E UM SANTUÁRIO
É COMO OUTRO.

180
00:12:44,908 --> 00:12:47,510
E UM HOMEM SANTO
DEVE PREOCUPAR-SE

181
00:12:47,577 --> 00:12:49,045
COM ASSUNTOS ESPIRITUAIS.

182
00:12:49,112 --> 00:12:50,680
A ALMA DE UM HOMEM MORTO

183
00:12:50,746 --> 00:12:52,282
É UM ASSUNTO ESPIRITUAL.

184
00:12:52,348 --> 00:12:54,484
NÃO SABEMOS NADA
DE UM HOMEM MORTO.

185
00:13:19,910 --> 00:13:21,677
VEM COMIGO, RAPIDAMENTE!
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO AQUI!

186
00:13:21,744 --> 00:13:24,114
MAS ESTES SÃO
OS CULPADOS.
SÃO ASSASSINOS.

187
00:13:24,180 --> 00:13:25,781
EU ACREDITO EM VOCÊ,
MAS AGORA ACREDITE EM MIM.

188
00:13:25,848 --> 00:13:29,852
OS GUARDAS DA CIDADE VIRÃO,
E É VOCÊ ELES
VAI TOMAR. VAMOS!

189
00:13:33,890 --> 00:13:36,092
POR QUE DEVO TER MEDO
DOS GUARDAS DA CIDADE?

190
00:13:36,159 --> 00:13:37,961
PORQUE ELES
E ESSES ASSASSINOS

191
00:13:38,028 --> 00:13:40,063
ESTÃO SOB
O MESMO COMANDO--
CHUN YEN!

192
00:13:40,130 --> 00:13:42,966
POR QUE ELE QUERER
MATAR UM VELHO?

193
00:13:43,033 --> 00:13:46,402
VOCÊ PEDE MUITO
DE UM PADRE HUMILDE.

194
00:13:46,469 --> 00:13:47,870
VOCÊ NÃO É SACERDOTE.

195
00:13:47,938 --> 00:13:49,772
QUEM É VOCÊ?

196
00:13:49,839 --> 00:13:51,474
EU DISSE
VOCÊ FOI INTELIGENTE.

197
00:13:51,541 --> 00:13:52,642
EU SOU CANTAR TAO

198
00:13:52,708 --> 00:13:55,745
DOS SANTOS
E HONROSO
GUILDA DE LADRÕES.

199
00:13:55,811 --> 00:13:57,914
SOMOS MILHARES
ATRAVÉS DA TERRA.

200
00:13:57,981 --> 00:13:59,282
MAS EM CHENDO,

201
00:13:59,349 --> 00:14:01,751
O NOVO Grão-Duque
DEIXA MUITO POUCO
PARA ROUBAR,

202
00:14:01,817 --> 00:14:03,286
ENTÃO ESTOU SOZINHO AQUI.

203
00:14:03,353 --> 00:14:06,522
VOCÊ DIZ
O HONORÁVEL
GUILDA DE LADRÕES.

204
00:14:06,589 --> 00:14:07,790
PARA O HOMEM.

205
00:14:07,857 --> 00:14:11,327
ENTÃO EU SEI QUE VOCÊ VAI
DEVOLVA O ANEL.

206
00:14:14,897 --> 00:14:18,034
[RISOS]

207
00:14:29,279 --> 00:14:31,214
TENHA CUIDADO.
CHENDO AGORA PODE SER

208
00:14:31,281 --> 00:14:34,084
TÃO PERIGOSO
UM LUGAR PARA VOCÊ
COMO É PARA MIM.

209
00:14:34,150 --> 00:14:36,686
MEU ÚNICO IMEDIATO
PERIGO

210
00:14:36,752 --> 00:14:39,022
É COMO DISTINGUIR
OS LADRÕES

211
00:14:39,089 --> 00:14:41,224
DOS HOMENS HONESTOS.

212
00:14:47,163 --> 00:14:49,332
Mestre Po: EM SUAS AÇÕES,
SEJA OUSADO,

213
00:14:49,399 --> 00:14:51,534
SEJA RECURSO,
SEJA CERTO.

214
00:14:51,601 --> 00:14:55,271
PARA QUE PAREDES
PODE PARAR UM SACERDOTE SHAOLIN?

215
00:14:56,539 --> 00:14:57,873
AGORA NÃO É FREQUENTE

216
00:14:57,940 --> 00:15:00,276
QUE UM SACERDOTE
APARECE EM CHENDO.

217
00:15:00,343 --> 00:15:03,613
MAS VOCÊ DEVE SABER
VOCÊ ENFRENTA O PERIGO
VINDO AQUI.

218
00:15:03,679 --> 00:15:05,581
SOU PÁRIA
EM CHENDO,

219
00:15:05,648 --> 00:15:09,685
VISITANTES PROIBIDOS
POR ORDEM DIRETA

220
00:15:09,752 --> 00:15:11,687
DO Grão-Duque.

221
00:15:11,754 --> 00:15:13,656
TENHO MINHAS PRÓPRIAS ORDENS

222
00:15:13,723 --> 00:15:15,691
DO MEU MESTRE PO.

223
00:15:15,758 --> 00:15:19,029
ME DISSERAM PARA AJUDAR...

224
00:15:19,095 --> 00:15:20,496
LING TIEN.

225
00:15:20,563 --> 00:15:23,699
ALAS, MEU SOBRINHO
LING TIEN ESTÁ MORTO.

226
00:15:23,766 --> 00:15:26,036
ELE É?

227
00:15:26,102 --> 00:15:28,504
ME DISSERAM
QUE ELE SE AFOGOU.

228
00:15:30,606 --> 00:15:31,707
CONTADO?

229
00:15:31,774 --> 00:15:33,043
A PROCLAMAÇÃO

230
00:15:33,109 --> 00:15:35,178
FOI LIDO POR
O PREGADOR DO PALÁCIO

231
00:15:35,245 --> 00:15:38,381
SOBRE A ASSINATURA
DO NOVO Grão-Duque.

232
00:15:48,824 --> 00:15:51,294
ONDE ESTAVA
LING TIEN AFOGADO?

233
00:15:54,864 --> 00:15:56,199
E O QUE É O CORPO?

234
00:15:56,266 --> 00:15:59,001
NUNCA FOI RECUPERADO.

235
00:15:59,069 --> 00:16:00,670
E HÁ
SÓ UM HOMEM

236
00:16:00,736 --> 00:16:02,172
QUEM SABE
COM CERTEZA

237
00:16:02,238 --> 00:16:04,607
SE LING TIEN
ESTÁ MORTO.

238
00:16:04,674 --> 00:16:06,976
CHUN YEN.
ELE É MEU FILHO.

239
00:16:07,043 --> 00:16:08,944
MAS A PALAVRA
ESCALDA MEUS LÁBIOS.

240
00:16:09,011 --> 00:16:11,881
POR QUE VOCÊ
FIQUE AQUI EM CHENDO

241
00:16:11,947 --> 00:16:13,649
ENTRE SUAS MEMÓRIAS?

242
00:16:13,716 --> 00:16:15,718
SOU DE SANGUE REAL,

243
00:16:15,785 --> 00:16:17,887
E ELE NÃO PODE
ME BANDIR.

244
00:16:17,953 --> 00:16:19,555
MAS DESDE QUE EU TENHO
RECUSOU-SE A COMPARTILHAR

245
00:16:19,622 --> 00:16:23,093
O PALÁCIO REAL
COM ELE, ELE PROÍBE
EU VISITANTES.

246
00:16:23,159 --> 00:16:24,360
UM HOMEM QUE CAUSARIA

247
00:16:24,427 --> 00:16:26,062
SUA PRÓPRIA MÃE
TANTA Angústia,

248
00:16:26,129 --> 00:16:29,265
O QUE ELE FARIA
PARA SEU PRIMO, LING TIEN?

249
00:16:29,332 --> 00:16:32,635
VOCÊ ACHA MEU FILHO
AFOGOU
SEU PRÓPRIO PRIMO.

250
00:16:32,702 --> 00:16:34,604
NÃO, ME PERDOE.

251
00:16:34,670 --> 00:16:38,641
SÓ QUERO LING TIEN
PODE AINDA ESTAR VIVO.

252
00:16:38,708 --> 00:16:40,776
É POSSÍVEL?

253
00:16:40,843 --> 00:16:42,512
VOCÊ FALOU DE
SUAS MEMÓRIAS.

254
00:16:42,578 --> 00:16:44,114
ELES TE CONTAM

255
00:16:44,180 --> 00:16:47,016
DE UMA POMBA
E UMA GRINALDA DE OLIVEIRA?

256
00:16:47,083 --> 00:16:50,220
UMA POMBA
E GRINALDAS DE AZEITONAS?

257
00:16:51,754 --> 00:16:54,557
UMA POMBA
E GRINALDAS DE AZEITONAS.

258
00:16:56,492 --> 00:16:58,961
TENHO MEDO DE TER
DE NENHUMA AJUDA PARA VOCÊ.

259
00:16:59,028 --> 00:17:00,830
VOCÊ É UMA GRANDE AJUDA.

260
00:17:00,896 --> 00:17:03,333
EU LIDERO
UMA VIDA PROTEGIDA.

261
00:17:03,399 --> 00:17:05,067
EU SEI POUCO
DO MUNDO,

262
00:17:05,135 --> 00:17:08,070
MAS EU CONHEÇO MEU FILHO,
E eu te aviso,

263
00:17:08,138 --> 00:17:10,406
SE O VELHO Grão-Duque
ESTÁ VIVO,

264
00:17:10,473 --> 00:17:12,742
ELE É UM PRISIONEIRO
NO SEU PALÁCIO,

265
00:17:12,808 --> 00:17:14,477
E VOCÊ VAI
NUNCA ALCANCE ELE.

266
00:17:14,544 --> 00:17:17,079
DEVO TENTAR.

267
00:17:26,189 --> 00:17:27,923
VOCÊ É RÁPIDO, PADRE,

268
00:17:27,990 --> 00:17:29,559
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
INVISÍVEL.

269
00:17:29,625 --> 00:17:31,561
TRAGA O VAGÃO!

270
00:17:31,627 --> 00:17:32,895
PARA QUE FINALIDADE?

271
00:17:32,962 --> 00:17:34,364
VOCÊ VAI APRENDER
NO CASTELO.

272
00:17:34,430 --> 00:17:36,199
É DO Grão-Duque
PRÁTICA

273
00:17:36,266 --> 00:17:39,101
PARA CONVOCAR UM SACERDOTE
NA PONTA DE UM SABRE?

274
00:17:39,169 --> 00:17:40,870
VENHA PARA O VAGÃO!

275
00:17:55,785 --> 00:17:57,052
ENCONTRAMOS-NOS DE NOVO, IRMÃO.

276
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
BEM-VINDO!

277
00:18:14,337 --> 00:18:15,938
O QUE ELES QUEREM
CONOSCO?

278
00:18:16,005 --> 00:18:17,072
VOCÊ OUVIU O GUARDA.

279
00:18:17,139 --> 00:18:18,574
EM BREVE SABEREMOS.

280
00:18:18,641 --> 00:18:21,010
NUNCA CONHECI UM PADRE
SENDO APREENDIDO À FORÇA.

281
00:18:21,076 --> 00:18:22,878
VOCÊ NÃO É UM PADRE.

282
00:18:22,945 --> 00:18:24,547
NUNCA REPITA ISSO!
NUNCA!

283
00:18:24,614 --> 00:18:26,549
SE EU FOR RECONHECIDO,
ESTOU CONDENADO!

284
00:18:26,616 --> 00:18:29,084
MINHAS MÃOS VÃO PENDURAR
DAS PAREDES DO PALÁCIO.

285
00:18:29,151 --> 00:18:31,086
EU SERIA COMO UM PÁSSARO
SEM ASAS.

286
00:18:31,153 --> 00:18:32,488
Guarda: MOVA-SE!

287
00:18:40,363 --> 00:18:42,598
Guarda: EXCELÊNCIA...

288
00:18:51,974 --> 00:18:53,909
EU TENHO OS DOIS,
EXCELÊNCIA.

289
00:18:53,976 --> 00:18:55,411
BOM, BOM.

290
00:18:55,478 --> 00:18:57,513
É ASSIM QUE OS SACERDOTES
SÃO TRATADOS NO CHENDO?

291
00:18:57,580 --> 00:19:01,016
PARA SER TOMADO À FORÇA
COMO LADRÕES?

292
00:19:01,083 --> 00:19:03,353
COMO - COMO CERVO INOCENTE

293
00:19:03,419 --> 00:19:05,855
ARREVIDO DA LIBERDADE
E ALGINADO?

294
00:19:05,921 --> 00:19:07,490
ANTES
ESTOU ACABANDO,

295
00:19:07,557 --> 00:19:09,759
VOCÊS dois vão
AGRADEÇA.

296
00:19:09,825 --> 00:19:11,427
QUEM É VOCÊ?

297
00:19:11,494 --> 00:19:12,762
DOIS SACERDOTES DESCONHECIDOS,

298
00:19:12,828 --> 00:19:16,198
NÃO É DIFERENTE
DE MILHARES
DE SEUS IRMÃOS.

299
00:19:16,266 --> 00:19:17,667
EM ALGUNS DIAS,

300
00:19:17,733 --> 00:19:19,269
VOCÊ SERÁ FAMOSO.

301
00:19:19,335 --> 00:19:22,037
NÃO SE
TORNE-SE UM SACERDOTE
PARA BUSCAR FAMA.

302
00:19:22,104 --> 00:19:23,373
VOCÊ NÃO É
PROCURANDO.

303
00:19:23,439 --> 00:19:25,508
ESTOU EMPURANDO
EM VOCÊ.

304
00:19:25,575 --> 00:19:29,044
ESSE TOLO DE UM
O VELHO PADRE FOI.

305
00:19:29,111 --> 00:19:30,980
PRECISO DE UM HOMEM SANTO.

306
00:19:31,046 --> 00:19:33,883
HAVERÁ
UM CASAMENTO AQUI AMANHÃ.
VOCÊ OFICIARÁ.

307
00:19:33,949 --> 00:19:36,085
AGORA, QUEM É VOCÊ?

308
00:19:36,151 --> 00:19:38,187
KWAI CHANG CAINE.

309
00:19:38,254 --> 00:19:39,789
SEU PEDIDO?

310
00:19:39,855 --> 00:19:41,957
SHAOLIN.

311
00:19:42,024 --> 00:19:44,260
E VOCÊ?

312
00:19:44,327 --> 00:19:45,795
LINGUAGEM.

313
00:19:45,861 --> 00:19:46,929
SEU PEDIDO?

314
00:19:46,996 --> 00:19:50,833
UM...HUMILDADE
E ORDEM MODESTA,
EXCELÊNCIA.

315
00:19:50,900 --> 00:19:52,368
[RISOS]

316
00:19:52,435 --> 00:19:53,803
TODOS OS SACERDOTES

317
00:19:53,869 --> 00:19:55,438
SÃO HUMILHOS E MODESTOS.

318
00:19:55,505 --> 00:19:56,706
VOCÊ DEVE APRENDER ISSO

319
00:19:56,772 --> 00:20:00,209
NO SEU PRIMEIRO DIA
NO MONASTÉRIO.

320
00:20:00,276 --> 00:20:03,979
VOCÊ É MUITO JOVEM
PARA UM HOMEM SANTO.

321
00:20:04,046 --> 00:20:06,482
A ORAÇÃO TRAZ PAZ,

322
00:20:06,549 --> 00:20:08,318
E A PAZ PROTEGE
O BAIXO

323
00:20:08,384 --> 00:20:10,052
DO MUNDO
DEVASTAÇÕES.

324
00:20:10,119 --> 00:20:11,654
HMMPH.

325
00:20:11,721 --> 00:20:13,856
LEVE-OS PARA
A SALA OESTE.

326
00:20:13,923 --> 00:20:16,025
MAS EXCELÊNCIA...

327
00:20:16,091 --> 00:20:18,193
PARA UM CASAMENTO,

328
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
VOCÊ PRECISA DE UM PADRE.

329
00:20:20,330 --> 00:20:23,232
MEU IRMÃO KWAI CHANG
É MAIS VELHO.

330
00:20:23,299 --> 00:20:25,200
ELE GANHOU ESTA HONRA,

331
00:20:25,267 --> 00:20:27,069
ENTÃO ADEUS.

332
00:20:27,136 --> 00:20:28,938
NÃO!

333
00:20:29,004 --> 00:20:32,875
UMA PRINCESA CASA
NESTE PALÁCIO
AMANHÃ.

334
00:20:32,942 --> 00:20:35,244
2 SACERDOTES ESTÃO APTO.

335
00:20:35,311 --> 00:20:37,613
DÊ A ELES QUALQUER COISA
QUERO NO QUARTO DELES.

336
00:20:37,680 --> 00:20:40,550
MANTENHA-OS LÁ ATÉ
O CASAMENTO, GUARDA.

337
00:20:49,925 --> 00:20:51,527
AQUI.

338
00:21:29,532 --> 00:21:31,467
VOCÊ DESEJA SAIR?

339
00:21:33,703 --> 00:21:37,239
SE NÃO,
ARRISCO MINHAS MÃOS.

340
00:21:37,306 --> 00:21:40,410
MEU AMIGO, CRESCI
USADO COM ELES.

341
00:21:40,476 --> 00:21:42,612
UM DIA ESCURO PARA SING TAO.

342
00:22:06,936 --> 00:22:09,872
[grunhidos]

343
00:22:26,589 --> 00:22:29,559
OBRIGADO, PADRE.

344
00:22:29,625 --> 00:22:31,761
ANTES DE IR...

345
00:22:34,430 --> 00:22:36,432
MEU ANEL.

346
00:23:10,733 --> 00:23:12,902
Mestre Po: COMO A LUZ
DO ANEL

347
00:23:12,968 --> 00:23:14,369
ÀS VEZES FICA tedioso,

348
00:23:14,436 --> 00:23:15,705
ENTÃO SEU CAMINHO À FRENTE

349
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
PODE PARECER OBSCURO EM ALGUMAS VEZES.

350
00:23:28,751 --> 00:23:31,086
AINDA COM PROBLEMAS,
GAFANHOTO?

351
00:23:33,656 --> 00:23:35,124
ÀS VEZES, MESTRE,

352
00:23:35,190 --> 00:23:38,293
PARECE UMA PAREDE
MENTIRA ENTRE MIM

353
00:23:38,360 --> 00:23:40,462
E OUTROS...

354
00:23:40,530 --> 00:23:43,232
UMA PAREDE ATRAVÉS DA QUAL
EU POSSO VER

355
00:23:43,298 --> 00:23:45,367
MAS NÃO PODE TOCAR.

356
00:23:45,434 --> 00:23:48,170
VOCÊ SENTE A FALHA
DENTRO DE VOCÊ?

357
00:23:50,039 --> 00:23:53,042
EU NÃO SEI
ONDE ESTÁ A FALTA,

358
00:23:53,108 --> 00:23:55,444
MAS ME SINTO SEPARADO.

359
00:23:55,511 --> 00:23:57,880
NA SUA CONVERSA
COM ESTE OUTRO,

360
00:23:57,947 --> 00:24:01,551
MAIS NÃO É DISSE
DO QUE É DITO.

361
00:24:02,918 --> 00:24:04,554
É ASSIM.

362
00:24:04,620 --> 00:24:07,690
QUEM PODE SE CONHECER
BEM SUFICIENTE
PARA FALAR TUDO?

363
00:24:07,757 --> 00:24:11,627
QUEM É TÃO BEM FUNDADO
PARA OUVIR TUDO?

364
00:24:11,694 --> 00:24:15,030
O SÁBIO DIZ
FORMA ARGILA EM UM VASO,

365
00:24:15,097 --> 00:24:17,533
CORTAR PORTAS E JANELAS
PARA UM QUARTO.

366
00:24:17,600 --> 00:24:19,702
SÃO OS ESPAÇOS DENTRO

367
00:24:19,769 --> 00:24:22,204
O QUE O TORNA ÚTIL.

368
00:24:22,271 --> 00:24:24,439
ENTÃO DEVEMOS OUVIR

369
00:24:24,506 --> 00:24:26,642
PARA OS ESPAÇOS ENTRE NÓS.

370
00:24:26,709 --> 00:24:29,278
DEVEMOS OUVIR
OS SILÊNCIOS.

371
00:24:31,013 --> 00:24:33,649
Caim: ESPERE!
EU VOU COM VOCÊ!

372
00:25:05,781 --> 00:25:08,417
Guarda: EXCELÊNCIA!

373
00:25:08,483 --> 00:25:10,019
EXCELÊNCIA...

374
00:25:12,487 --> 00:25:13,956
OS SACERDOTES SE FORAM.

375
00:25:14,023 --> 00:25:16,692
SUA CABEÇA
VOU SEGUI-LOS...
SEM VOCÊ!

376
00:25:16,759 --> 00:25:17,827
NÃO, EXCELÊNCIA, NÃO.

377
00:25:17,893 --> 00:25:19,862
NUNCA SAÍ DO MEU POST
NA PORTA.

378
00:25:19,929 --> 00:25:21,931
ELES ESCAPARAM
PELA JANELA.

379
00:25:21,997 --> 00:25:23,966
JANELA?

380
00:25:24,033 --> 00:25:25,567
ONTEM
UM PADRE ESTRANHO

381
00:25:25,635 --> 00:25:26,836
APARECEU
NO PORTÃO DO PALÁCIO

382
00:25:26,902 --> 00:25:28,938
PARA PEDIR LING TIEN.

383
00:25:29,004 --> 00:25:32,041
HOJE, 2 PADRES ESTRANHOS
APAREÇA DIANTE DE MIM.

384
00:25:37,780 --> 00:25:39,148
VENHA RAPIDAMENTE!

385
00:25:42,184 --> 00:25:43,719
VIR!

386
00:26:30,700 --> 00:26:33,502
MESTRE, COMO PODEMOS
ENCONTRE NOSSO CAMINHO

387
00:26:33,568 --> 00:26:36,205
QUANDO TODOS OS CAMINHOS
PARECE ESCURO?

388
00:26:36,271 --> 00:26:37,506
O CAMINHO É VERDADEIRO

389
00:26:37,572 --> 00:26:39,074
ATRAVÉS DA ESCURIDÃO,
ATRAVÉS DA SOMBRA.

390
00:26:39,141 --> 00:26:41,677
NEM É CAUSA
PARA DESESPERO.

391
00:26:41,744 --> 00:26:43,378
O SÁBIO DISSE

392
00:26:43,445 --> 00:26:46,315
AS 5 CORES
CEGUE O OLHO.

393
00:26:46,381 --> 00:26:48,851
OS 5 TONS
ENDUARDE O OUVIDO.

394
00:26:48,918 --> 00:26:51,053
OS 5 SABORES
CAIU O GOSTO.

395
00:26:51,120 --> 00:26:53,756
PORTANTO, O HOMEM SÁBIO
É GUIADO

396
00:26:53,823 --> 00:26:55,290
PELO QUE ELE SENTE,

397
00:26:55,357 --> 00:26:57,026
NÃO PELO QUE ELE VÊ.

398
00:26:57,092 --> 00:26:59,929
QUANDO NOSSOS SENTIDOS
ESTÃO CONFUSOS
E SUPERADO,

399
00:26:59,995 --> 00:27:01,764
NOSSOS SENTIMENTOS MAIS PROFUNDOS

400
00:27:01,831 --> 00:27:04,299
AINDA PODE NOS MANTER
A CAMINHO.

401
00:27:25,254 --> 00:27:26,722
QUEM É?

402
00:27:26,789 --> 00:27:28,758
O Grão-Duque.

403
00:27:30,125 --> 00:27:33,128
EU SOU...
O Grão-Duque.

404
00:27:33,195 --> 00:27:36,065
NÃO, LING TIEN.
ISSO ESTÁ ACABADO.

405
00:27:36,131 --> 00:27:37,566
OLHE PARA VOCÊ.

406
00:27:37,632 --> 00:27:41,536
HA. E OLHA PARA MIM.
EU governo CHENDO.

407
00:27:41,603 --> 00:27:45,440
VOCÊ ME TRAIU--

408
00:27:45,507 --> 00:27:48,643
ROUBOU MEU DIREITO DE NASCIMENTO.
[GASPS]

409
00:27:48,710 --> 00:27:49,879
VOCÊ ESTÁ VIVO
SÓ PORQUE

410
00:27:49,945 --> 00:27:52,081
EU SOU UM TIPO
E HOMEM BENEVOLENTE.

411
00:27:52,147 --> 00:27:54,984
MINHA GENTILEZA
ME TRAZ AQUI.

412
00:27:55,050 --> 00:27:57,286
VOCÊ TEM UMA ÚLTIMA CARTA--

413
00:27:57,352 --> 00:27:59,088
O TESOURO.

414
00:27:59,154 --> 00:28:00,355
NUNCA.

415
00:28:00,422 --> 00:28:01,423
NUNCA?

416
00:28:01,490 --> 00:28:03,392
UMA PALAVRA INFELIZ.

417
00:28:03,458 --> 00:28:06,095
UM INSUPORTÁVEL.

418
00:28:06,161 --> 00:28:09,431
VOCÊ NUNCA PENSOU
TERMINARIA SEUS DIAS AQUI,

419
00:28:09,498 --> 00:28:10,966
MAS AQUI ESTÁ VOCÊ.

420
00:28:11,033 --> 00:28:13,903
MAIS UMA VEZ,
ONDE ESTÁ?

421
00:28:13,969 --> 00:28:16,939
O TESOURO PERTENCE
AO GRANDE DUQUE--
PARA MIM!

422
00:28:17,006 --> 00:28:20,142
VOCÊ NUNCA TERÁ ISSO.

423
00:28:20,209 --> 00:28:24,113
VOCÊ ESTÁ VICIADO
PARA ESSA PALAVRA, PRIMO.

424
00:28:24,179 --> 00:28:26,181
A MENOS QUE EU TENHA
ESSE TESOURO,

425
00:28:26,248 --> 00:28:28,550
O CASAMENTO DA SUA FILHA
À DINASTIA LAN

426
00:28:28,617 --> 00:28:30,152
VAI UNIR
2 GRANDES FAMÍLIAS,

427
00:28:30,219 --> 00:28:32,521
E EU VOU
SENTE-SE NA CABEÇA DELES.

428
00:28:32,587 --> 00:28:33,722
DEIXE-ME.

429
00:28:33,789 --> 00:28:35,925
[RISOS]

430
00:28:35,991 --> 00:28:39,261
VOCÊ SE DELICIA.

431
00:28:39,328 --> 00:28:41,730
VOCÊ FALA COM
A RISCO DA JUVENTUDE,

432
00:28:41,797 --> 00:28:44,633
A RASHNESS
E A LIBERDADE.

433
00:28:44,699 --> 00:28:48,737
VOCÊ AGE COMO UM
COM FEBRE.

434
00:28:48,804 --> 00:28:51,540
AGORA PENSE NISSO,
MEU PRIMO.

435
00:28:51,606 --> 00:28:52,674
PESE SEU AMOR

436
00:28:52,741 --> 00:28:54,309
PARA SUA ÚNICA FILHA
MEI MING

437
00:28:54,376 --> 00:28:56,078
CONTRA O TESOURO.

438
00:28:56,145 --> 00:28:59,815
VOCÊ CONHECE O HERDEIRO
PARA A CASA DA LAN.

439
00:28:59,882 --> 00:29:02,351
VOCÊ DARIA O SEU
FILHA COM ELE?

440
00:29:09,591 --> 00:29:12,261
AQUI.
SACIA SUA SEDE.

441
00:29:13,662 --> 00:29:16,598
A ÁGUA
VAI ESFRIAR SEU CÉREBRO.

442
00:29:16,665 --> 00:29:17,933
BEBIDA.

443
00:29:18,000 --> 00:29:20,135
BEBA ANTES
VOCÊ RESPONDE.

444
00:29:21,503 --> 00:29:23,172
BOM, BOM.

445
00:29:23,238 --> 00:29:26,241
AGORA VOCÊ ESTÁ
O PRIMO SENSÍVEL
EU ME LEMBRO.

446
00:30:22,231 --> 00:30:24,266
PODERIA-SE ESPERAR
MAIS DIGNO
ENTRADA.

447
00:30:24,333 --> 00:30:26,468
E MAIS
SACERDOTE DIGNO.

448
00:30:26,535 --> 00:30:28,203
O QUE É, LÚTIEN?

449
00:30:28,270 --> 00:30:29,738
UM SACERDOTE?

450
00:30:29,804 --> 00:30:31,006
MAS COMO?

451
00:30:31,073 --> 00:30:33,008
ONDE VOCÊ
VEM DE?

452
00:30:33,075 --> 00:30:34,944
NÃO DO CÉU.

453
00:30:35,010 --> 00:30:38,080
PODE SER QUE EU
CHEGOU AO CÉU.

454
00:30:38,147 --> 00:30:40,916
PODE SER VOCÊ
FALTA SANTIDADE,
SANTO HOMEM.

455
00:30:40,983 --> 00:30:42,484
[BATE NA PORTA]

456
00:30:42,551 --> 00:30:44,419
Homem: ABRA A PORTA.

457
00:30:44,486 --> 00:30:46,021
TRAGO NOTÍCIAS IMPORTANTES.

458
00:30:46,088 --> 00:30:48,423
QUE É AQUELE?
CHUN YEN.

459
00:30:50,025 --> 00:30:53,462
VOCÊ PRECISA
AJUDE-ME, POR FAVOR.
NÃO DEVO SER VISTO.

460
00:30:53,528 --> 00:30:56,331
Chun Yen: DEVO CHAMAR
OS GUARDAS?

461
00:31:01,170 --> 00:31:03,538
AJUDE-ME, POR FAVOR.
ELE NÃO DEVE ME VER AQUI.

462
00:31:03,605 --> 00:31:05,607
QUEM É VOCÊ,
SACERDOTE?

463
00:31:05,674 --> 00:31:07,476
EU SOU CANTAR TAO.

464
00:31:07,542 --> 00:31:09,211
LADRÃO DE CHENDO!

465
00:31:09,278 --> 00:31:10,812
SE ELE ME DESCOBRIR,

466
00:31:10,879 --> 00:31:13,148
MINHAS MÃOS VÃO PENDURAR
DAS PAREDES DO PALÁCIO.

467
00:31:14,416 --> 00:31:16,952
AQUI. ESCONDER-SE ATRÁS
ESTA TELA.

468
00:31:17,019 --> 00:31:18,287
[BATIDA MAIS ALTA]

469
00:31:18,353 --> 00:31:19,554
UM MOMENTO.

470
00:31:26,195 --> 00:31:27,362
É HORA DE VOCÊ ACABAR

471
00:31:27,429 --> 00:31:31,133
ESSE EXÍLIO VOCÊ TEM
ESCOLHIDO PARA VOCÊ MESMO.

472
00:31:31,200 --> 00:31:32,834
VOCÊ É MUITO JOVEM

473
00:31:32,901 --> 00:31:35,670
PARA FICAR BLOQUEADO
NESTA SALA.

474
00:31:35,737 --> 00:31:37,973
ESTOU DE LUTO

475
00:31:38,040 --> 00:31:39,241
PARA MEU PAI.

476
00:31:39,308 --> 00:31:42,044
LING TIEN FOI
MORTO HÁ 2 MESES.

477
00:31:42,111 --> 00:31:45,080
EU CHORO A PASSAGEM
DO MEU PRIMO
TÃO COMO VOCÊ.

478
00:31:45,147 --> 00:31:47,116
MAS CHEGOU
UM TEMPO EM QUE A VIDA

479
00:31:47,182 --> 00:31:48,717
DEVE VOLTAR À VIDA.

480
00:31:48,783 --> 00:31:52,254
É ÓBVIO
EU NÃO TENHO
SUA FORÇA DE VONTADE.

481
00:31:54,589 --> 00:31:58,027
ENTÃO VOCÊ DEVE
APOIE-SE EM MIM, MEU FILHO.

482
00:31:58,093 --> 00:32:00,895
O DIA DO SEU CASAMENTO DEVE
SEJA MAIS FELIZ.

483
00:32:00,962 --> 00:32:02,097
CASAMENTO?

484
00:32:02,164 --> 00:32:03,999
Ah, eu esqueci
PARA MENCIONÁ-LO?

485
00:32:04,066 --> 00:32:06,168
NUNCA VOU CASAR
QUALQUER UM QUE VOCÊ ESCOLHA.

486
00:32:06,235 --> 00:32:09,304
NUNCA? Estou entediado
COM ESSA PALAVRA BOBA.

487
00:32:09,371 --> 00:32:12,041
VOCÊ VAI CASAR
NA DINASTIA LAN.

488
00:32:12,107 --> 00:32:14,243
NÃO ACONTECERÁ.

489
00:32:15,977 --> 00:32:18,913
SEU NOIVO
CHEGA EM BREVE.

490
00:32:18,980 --> 00:32:20,915
AGORA ELE PODE
DESEJO CONHECER VOCÊ

491
00:32:20,982 --> 00:32:23,718
ANTES DE VOCÊ SE TORNAR
SUA NOIVA.

492
00:32:23,785 --> 00:32:25,454
ESTEJA PRONTO.

493
00:32:39,134 --> 00:32:40,869
DESESPERO
DE UMA PRINCESA?

494
00:32:40,935 --> 00:32:43,138
HAVERÁ
SEM CASAMENTO.

495
00:32:47,276 --> 00:32:49,278
NÃO.

496
00:32:49,344 --> 00:32:52,981
EU SOU UMA PRINCESA
QUEM URSOS
O DEVER REAL.

497
00:32:53,048 --> 00:32:55,250
E eu juro
HONRA DO MEU PAI,

498
00:32:55,317 --> 00:32:59,188
NÃO VOU PERMITIR
CHENDO PARA CAIR
A DINASTIA LAN.

499
00:33:02,591 --> 00:33:04,593
NÃO ASSIM.

500
00:33:04,659 --> 00:33:06,761
ESTAMOS SEM AJUDA.

501
00:33:06,828 --> 00:33:08,297
ENQUANTO VIVEMOS,

502
00:33:08,363 --> 00:33:10,499
NUNCA ESTÁ DESAJUDA.

503
00:33:12,601 --> 00:33:14,536
CONFIE EM MIM, PRINCESA.

504
00:33:45,134 --> 00:33:47,336
Velho Morto:
A POMBA...

505
00:33:47,402 --> 00:33:49,204
GRINALDA.

506
00:33:51,573 --> 00:33:53,575
A POMBA...

507
00:33:53,642 --> 00:33:55,710
GRINALDA.

508
00:34:57,306 --> 00:34:59,474
Mestre Po: ÀS VEZES,
A TAREFA QUE VOCÊ ENFRENTA

509
00:34:59,541 --> 00:35:01,210
PODE PARECER EXCELENTE,

510
00:35:01,276 --> 00:35:04,279
E VOCÊ PODE SE SENTIR DESIGUAL
PARA O QUE É NECESSÁRIO.

511
00:35:04,346 --> 00:35:07,182
Jovem Caine: MESTRE,
EU OBSERVO OS OUTROS,

512
00:35:07,249 --> 00:35:09,017
E ELES PARECEM
PARA SABER O CAMINHO.

513
00:35:09,083 --> 00:35:11,486
VOCÊ?

514
00:35:11,553 --> 00:35:14,189
ESTOU INTRIGADO
E INSEGURO.

515
00:35:14,256 --> 00:35:16,791
EU MOVEI PARA UM JEITO
E DEPOIS OUTRO,

516
00:35:16,858 --> 00:35:18,327
SEM PROPÓSITO.

517
00:35:18,393 --> 00:35:21,730
E PORTANTO CHORAR.

518
00:35:21,796 --> 00:35:23,398
SIM, MESTRE.

519
00:35:23,465 --> 00:35:26,901
O SÁBIO DISSE
OUTROS ESTÃO CONTEÚDOS.

520
00:35:26,968 --> 00:35:28,102
ESTOU SOZINHO À DERIVA,

521
00:35:28,169 --> 00:35:29,538
NÃO SABE
ONDE ESTOU.

522
00:35:29,604 --> 00:35:32,173
ESTOU SOZINHO SEM
UM LUGAR PARA IR.

523
00:35:32,241 --> 00:35:33,442
SOU DIFERENTE.

524
00:35:33,508 --> 00:35:36,778
ESTOU NUTRIDO
PELA GRANDE MÃE.

525
00:35:36,845 --> 00:35:38,647
EM UMA HORA INCERTA,

526
00:35:38,713 --> 00:35:39,514
O HOMEM SÁBIO

527
00:35:39,581 --> 00:35:41,783
AGRADECIMENTOS
INCERTEZA.

528
00:35:59,601 --> 00:36:00,869
A PORTA...

529
00:36:03,972 --> 00:36:05,707
TIVE QUE SAIR.

530
00:36:05,774 --> 00:36:07,175
MAS ESTÁ ABERTO.

531
00:36:07,242 --> 00:36:10,379
TIVE QUE VOLTAR.

532
00:36:10,445 --> 00:36:12,080
TALVEZ UM
DEVE SER SACERDOTE

533
00:36:12,146 --> 00:36:13,748
PARA TE ENTENDER.

534
00:36:13,815 --> 00:36:16,251
MAS NÃO É PARA MIM
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

535
00:36:16,318 --> 00:36:18,620
Eu preciso de você,
SANTO HOMEM.

536
00:36:18,687 --> 00:36:19,988
E eu preciso de você.

537
00:36:20,054 --> 00:36:21,456
Eu não desejo que você machuque,

538
00:36:21,523 --> 00:36:23,825
MAS EU OREI
PARA SEU RETORNO.

539
00:36:23,892 --> 00:36:27,296
LING TIEN ESTÁ VIVO.

540
00:36:27,362 --> 00:36:29,631
O Grão-Duque, vivo?

541
00:36:29,698 --> 00:36:30,665
ONDE?

542
00:36:30,732 --> 00:36:33,101
HÁ UMA PASSAGEM
NAS PROFUNDIDADES DO PALÁCIO.

543
00:36:33,167 --> 00:36:36,137
HÁ LING TIEN
ATRÁS DE UMA PORTA FECHADA.

544
00:36:36,204 --> 00:36:39,107
A CHAVE PENDURA
O CINTO DE CHUN YEN.

545
00:36:39,173 --> 00:36:41,676
[TREME] AH...

546
00:36:41,743 --> 00:36:43,745
NAS MANDÍBULAS
DO TIGRE.

547
00:36:45,747 --> 00:36:47,482
EU FAREI ISSO...

548
00:36:47,549 --> 00:36:50,352
OU PERCO MINHAS MÃOS
PARA TENTATIVA
O IMPOSSÍVEL.

549
00:36:52,120 --> 00:36:54,789
POR QUE VOCÊ
PRECISA DE MIM?

550
00:36:54,856 --> 00:36:56,758
EU CONHECI O MAIS
BELA CRIATURA

551
00:36:56,825 --> 00:36:59,361
QUE JÁ AGRADECEU
A DOCE TERRA...

552
00:36:59,428 --> 00:37:02,364
A PRINCESA MEI MING.

553
00:37:02,431 --> 00:37:05,967
MAS HOJE ELA CASA
O PRÍNCIPE DE LAN--

554
00:37:06,034 --> 00:37:07,969
UM JOGO ARRANJADO
POR CHUN YEN.

555
00:37:11,473 --> 00:37:13,107
EU VEJO SUAS MÃOS

556
00:37:13,174 --> 00:37:15,076
TRIUNFARAM
SEU CORAÇÃO NOVAMENTE.

557
00:37:15,143 --> 00:37:18,146
EU NÃO ROUBEI
ESTE ANEL.

558
00:37:18,212 --> 00:37:21,149
EU PUXEI DE
DEDOS DE MEI MING.

559
00:37:21,215 --> 00:37:23,618
HÁ VENENO AQUI.

560
00:37:23,685 --> 00:37:25,487
A PRINCESA AMEAÇADA
PARA SE MATAR

561
00:37:25,554 --> 00:37:27,356
EM VEZ DE CASAR.

562
00:37:29,391 --> 00:37:31,159
Eu prometi salvá-la.

563
00:37:31,225 --> 00:37:33,828
AJUDE-NOS.

564
00:37:33,895 --> 00:37:35,897
VAMOS TENTAR.

565
00:37:35,964 --> 00:37:39,100
BEM, POR FAVOR, HÁ
NÃO HÁ TEMPO A PERDER.

566
00:37:39,167 --> 00:37:41,069
O PRÍNCIPE DA LAN
CHEGA EM BREVE.

567
00:37:41,135 --> 00:37:44,205
SE VOCÊ ESTÁ
PARA OBTER A CHAVE

568
00:37:44,272 --> 00:37:45,607
DO CINTO DE CHUN YEN,

569
00:37:45,674 --> 00:37:48,543
ENTÃO SUA ATENÇÃO
DEVE SER DESVIADO.

570
00:37:48,610 --> 00:37:52,080
EU FORNECEREI
ESSA DIVERSÃO.

571
00:37:58,286 --> 00:38:00,489
[BATE]

572
00:38:06,094 --> 00:38:07,429
BOM.

573
00:38:07,496 --> 00:38:09,297
O PRÍNCIPE DESEJA
PARA VER SUA NOIVA

574
00:38:09,364 --> 00:38:11,433
ANTES DAS CERIMÔNIAS.

575
00:38:11,500 --> 00:38:13,334
ENTRE, POR FAVOR.

576
00:38:19,674 --> 00:38:21,576
[GASPS]

577
00:38:21,643 --> 00:38:23,612
ESTE NÃO É O PRÍNCIPE.

578
00:38:23,678 --> 00:38:25,380
HEH. HEH. ESTE É JOM,

579
00:38:25,447 --> 00:38:27,315
O PRÍNCIPE
GUARDA-COSTA PESSOAL,

580
00:38:27,382 --> 00:38:29,584
TALVEZ O MAIOR
LUTADOR NA TERRA.

581
00:38:29,651 --> 00:38:32,787
POSSO AGORA APRESENTAR
SEU NOIVO,

582
00:38:32,854 --> 00:38:34,456
O PRÍNCIPE DE
A DINASTIA LAN,

583
00:38:34,523 --> 00:38:37,058
PRÍNCIPE LAN WOO?

584
00:38:38,560 --> 00:38:39,694
SUA ALTEZA.

585
00:38:39,761 --> 00:38:42,196
POR QUE...ELE É SÓ
UMA CRIANÇA!

586
00:38:42,263 --> 00:38:44,599
SUFICIENTE. A NOIVA
ESTÁ SOBRECARREGADO

587
00:38:44,666 --> 00:38:46,234
PELO PERSPECTIVO
DE SEU CASAMENTO

588
00:38:46,300 --> 00:38:49,037
PARA SEU EXALTADO
PESSOA, SUA ALTEZA,
ACREDITE EM MIM.

589
00:38:49,103 --> 00:38:51,105
Guarda: EXCELÊNCIA!

590
00:38:51,172 --> 00:38:53,475
EU ENCONTREI
OS SACERDOTES.

591
00:38:53,542 --> 00:38:55,677
VOCÊ PODE DEIXÁ-LOS.

592
00:38:55,744 --> 00:38:59,448
HMMPH. AGORA ISSO
OS SACERDOTES SE JUNTARAM A NÓS,

593
00:38:59,514 --> 00:39:02,684
NOSSOS ARRANJOS DE CASAMENTO
ESTÃO COMPLETOS.

594
00:39:02,751 --> 00:39:05,420
VOCÊ ESCOLHE O SEU
ENTRADA COM CUIDADO.

595
00:39:05,487 --> 00:39:06,888
SÓ É ADEQUADO

596
00:39:06,955 --> 00:39:09,424
DEVEMOS PAGAR NOSSOS RESPEITOS
AO CASAL FELIZ.

597
00:39:09,491 --> 00:39:12,093
HÁ PERGUNTAS
QUE A DEMANDA RESPONDE.

598
00:39:12,160 --> 00:39:13,695
UM QUARTO VAZIO?

599
00:39:13,762 --> 00:39:16,230
SÚBITO, SEM ANUNCIAR
APARÊNCIAS?

600
00:39:16,297 --> 00:39:19,701
PARAMOS PARA RECONSIDERAR.

601
00:39:19,768 --> 00:39:23,337
UM CASAMENTO REAL NÃO É
UM EVENTO COMUM.

602
00:39:23,404 --> 00:39:25,874
SAIR SERIA
PERDEMOS NOSSA GRANDE HONRA,

603
00:39:25,940 --> 00:39:27,742
ENTÃO VOLTAMOS.

604
00:39:27,809 --> 00:39:29,410
HMMPH.

605
00:39:32,313 --> 00:39:34,415
O QUE É ISSO?

606
00:39:35,283 --> 00:39:36,951
TENHA CUIDADO, PADRE.

607
00:39:37,018 --> 00:39:38,286
ESTE É JOM,

608
00:39:38,352 --> 00:39:40,455
PRÍNCIPE LAN WOO'S
GUARDA-COSTA PESSOAL--

609
00:39:40,522 --> 00:39:43,057
O MAIS ILUSTRADO
LUTADOR NA TERRA.

610
00:39:43,124 --> 00:39:44,693
ELE É CONHECIDO
PARA MATAR UM HOMEM

611
00:39:44,759 --> 00:39:46,961
POR MENOS QUE O OLHAR
NO SEU ROSTO.

612
00:39:47,028 --> 00:39:48,830
ELE DEVE MATAR HOMENS COM FREQUÊNCIA,

613
00:39:48,897 --> 00:39:50,999
COM CERTEZA PARA QUALQUER UM
QUEM OLHA PARA ELE

614
00:39:51,065 --> 00:39:52,333
VERIA O QUE EU VEJO.

615
00:39:52,400 --> 00:39:55,036
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
QUEM VOCÊ OFENDE?

616
00:39:55,103 --> 00:39:56,805
SOU EU QUEM ESTOU OFENDIDO

617
00:39:56,871 --> 00:39:58,406
POR ESTA MONTANHA DE CARNE

618
00:39:58,473 --> 00:40:00,709
QUEM SE CHAMA
UM LUTADOR.

619
00:40:00,775 --> 00:40:01,943
ACREDITO QUE MESMO EU,

620
00:40:02,010 --> 00:40:03,812
UM BAIXO SACERDOTE,
PODE DERROTA-LO,

621
00:40:03,878 --> 00:40:06,047
E ESTOU PREPARADO
PARA PROVAR AGORA.

622
00:40:06,114 --> 00:40:07,882
[Rindo] POR QUE NÃO?

623
00:40:07,949 --> 00:40:11,085
PRECISAMOS DE UM SACERDOTE,
MAS TEMOS
UM SOBRESSALENTE.

624
00:40:11,152 --> 00:40:13,822
NÃO, NÃO, NÃO, AQUI NÃO.

625
00:40:13,888 --> 00:40:15,156
LÁ EM BAIXO.

626
00:40:16,625 --> 00:40:20,061
UM ENTRETENIMENTO PARA
SEU CASAMENTO, PRINCESA.

627
00:40:20,128 --> 00:40:22,063
SUA ALTEZA.

628
00:40:31,005 --> 00:40:32,841
[Sussurros]
Seu pai está vivo.

629
00:40:32,907 --> 00:40:34,042
VIVO?

630
00:40:34,108 --> 00:40:35,510
Mais tarde.

631
00:40:49,190 --> 00:40:50,825
COMEÇAR.

632
00:41:04,438 --> 00:41:06,841
MEU IRMÃO
COMEÇA BEM.

633
00:41:06,908 --> 00:41:09,510
DEIXE-NOS VER
COMO ELE TERMINA.

634
00:41:14,849 --> 00:41:16,651
UH. UNH!

635
00:41:24,192 --> 00:41:26,194
AAH!

636
00:41:29,764 --> 00:41:31,866
CERTAMENTE
DO SEU HOMEM?

637
00:41:31,933 --> 00:41:33,167
CERTAMENTE.

638
00:41:33,234 --> 00:41:35,036
AARH!

639
00:41:35,103 --> 00:41:36,537
ESTOU AQUI.

640
00:41:46,881 --> 00:41:48,082
HMMPH.

641
00:41:48,149 --> 00:41:49,984
AAH!

642
00:41:50,051 --> 00:41:51,586
UAU!

643
00:42:11,205 --> 00:42:12,306
RAAH!

644
00:42:12,373 --> 00:42:13,908
[GRUNINDO]

645
00:42:20,448 --> 00:42:22,016
UNH.

646
00:42:22,083 --> 00:42:23,985
AAH!

647
00:42:35,596 --> 00:42:38,599
VOCÊ É UM ESTRANHO
SACERDOTE, HOMEM SANTO.

648
00:42:38,667 --> 00:42:40,669
VOCÊ VAGA MEU PALÁCIO
À VONTADE,

649
00:42:40,735 --> 00:42:42,837
VANQUISE MEU LUTADOR.

650
00:42:42,904 --> 00:42:45,173
VOCÊ ESTÁ COM CERTEZA
SHAOLIN.

651
00:42:50,444 --> 00:42:52,313
DEIXE-NOS VER SEU SINAL!

652
00:43:00,554 --> 00:43:02,957
VOCÊ ESTÁ CANTANDO TAO
O LADRÃO!

653
00:43:06,928 --> 00:43:09,931
GUARDA, QUERO AS MÃOS DELE
PARA A PAREDE DO PALÁCIO.

654
00:43:14,468 --> 00:43:16,671
PARE, PADRE, OU
A PRINCESA MORRE!

655
00:43:28,783 --> 00:43:30,318
HAN, DEPOIS DO LADRÃO.

656
00:43:32,921 --> 00:43:35,056
VOCÊ PODE LIBERAR
A PRINCESA.

657
00:43:35,123 --> 00:43:37,325
ENTÃO VOCÊ PODE
JUNTE-SE AO SEU AMIGO?

658
00:43:37,391 --> 00:43:39,360
EU FICAREI.

659
00:43:39,427 --> 00:43:40,661
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

660
00:43:40,729 --> 00:43:43,832
AH! SUA PALAVRA
E MINHA FACA.

661
00:43:43,898 --> 00:43:45,633
LIGUE O SACERDOTE,

662
00:43:45,700 --> 00:43:47,368
E SEGURE-O
ATÉ O CASAMENTO.

663
00:43:47,435 --> 00:43:48,636
AVISO, SACERDOTE:

664
00:43:48,703 --> 00:43:51,372
SE VOCÊ NÃO ESTIVER
SEU QUARTO DESTA VEZ,

665
00:43:51,439 --> 00:43:53,174
MEI MING MORRE.

666
00:44:09,690 --> 00:44:11,592
VÁ PARA O SEU DESCANSO, PRINCESA.

667
00:44:11,659 --> 00:44:13,828
ESTE É O DIA DO SEU CASAMENTO.

668
00:44:22,103 --> 00:44:24,172
VOCÊ PODE ESCAPAR
PELA JANELA,
SACERDOTE,

669
00:44:24,238 --> 00:44:26,841
SE VOCÊ DESEJA
A PRINCESA VAI MORRER.

670
00:45:33,607 --> 00:45:35,309
AH, PRÍNCIPE,

671
00:45:35,376 --> 00:45:37,045
AQUI ESTÁ SUA NOIVA.

672
00:45:37,111 --> 00:45:40,448
SEU BRILHO
ENVERGONHA O SOL.

673
00:45:40,514 --> 00:45:43,451
VAMOS PROSSEGUIR.
GUARDA...

674
00:45:43,517 --> 00:45:44,585
BUSQUE O SACERDOTE

675
00:45:44,652 --> 00:45:47,055
PARA QUE ELE POSSA PARTICIPAR
ESTES DOIS FELIZES.

676
00:46:01,535 --> 00:46:03,571
Guarda: EXCELÊNCIA,

677
00:46:03,637 --> 00:46:05,106
ELE SE FOI.
O PADRE SE FOI.

678
00:46:05,173 --> 00:46:07,508
EU TE DISSE
PARA GUARDÁ-LO DE PERTO!

679
00:46:07,575 --> 00:46:09,177
EU O LIGUEI
COM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS.

680
00:46:09,243 --> 00:46:12,713
EU VOU PENDURAR SUAS MÃOS
DA PAREDE DO PALÁCIO!

681
00:46:12,780 --> 00:46:14,282
MEI MING, ONTEM,

682
00:46:14,348 --> 00:46:17,318
VOCÊ DISSE QUE MORRERIA
ANTES DE CASAR.

683
00:46:17,385 --> 00:46:20,821
FAÇA UMA FESTA
DESTA CHARADA?

684
00:46:20,889 --> 00:46:22,056
LÚTIEN!

685
00:46:22,123 --> 00:46:24,859
FALA RAPIDAMENTE, MULHER,
OU VOCÊ MORRE.

686
00:46:24,926 --> 00:46:26,861
ENTÃO EU MORRO.

687
00:46:31,599 --> 00:46:34,402
LADRÃO ROUBOU MINHA CHAVE!
VIR!

688
00:46:36,938 --> 00:46:38,206
PAI!

689
00:46:38,272 --> 00:46:41,209
AH, PAI, O QUE TEM
ELES FIZERAM COM VOCÊ?

690
00:46:41,275 --> 00:46:42,911
AH, MEI MING.

691
00:46:42,977 --> 00:46:44,778
AH, VOCÊ DEVE
VAI, CRIANÇA.

692
00:46:44,845 --> 00:46:47,248
CHUN YEN
VAI PREJUDICAR VOCÊ.

693
00:46:49,850 --> 00:46:51,519
QUEM É VOCÊ?

694
00:46:51,585 --> 00:46:53,787
EU SOU KWAI CHANG CAINE.

695
00:46:53,854 --> 00:46:56,124
FUI ENVIADO PELO MESTRE PO.

696
00:46:56,190 --> 00:47:00,194
MINHA MENSAGEM
FOI RECEBIDO.

697
00:47:00,261 --> 00:47:01,862
SIM.

698
00:47:01,930 --> 00:47:03,932
VOCÊ PODE ANDAR?

699
00:47:22,984 --> 00:47:24,885
VOCÊ NUNCA VAI
DEIXE ESTE PALÁCIO,

700
00:47:24,953 --> 00:47:26,955
MEU PRIMO.

701
00:47:31,792 --> 00:47:33,962
ESTOU VELHO...

702
00:47:34,028 --> 00:47:36,764
E PRONTO PARA MORRER.

703
00:47:36,830 --> 00:47:41,235
MAS MEI MING MAL TEM
COMEÇOU SUA VIDA.

704
00:47:41,302 --> 00:47:44,638
NÃO VOU AGUARDAR
DELA.

705
00:47:47,208 --> 00:47:49,978
NÃO FAREMOS NADA,
CHUN YEN!

706
00:47:50,044 --> 00:47:52,146
HA HA HA HA!

707
00:47:52,213 --> 00:47:54,548
HOJE VOCÊ TEM
SABEDORIA APRENDIDA,

708
00:47:54,615 --> 00:47:56,050
VELHO HOMEM.

709
00:47:56,985 --> 00:48:01,055
AAAAHHH!

710
00:48:07,561 --> 00:48:09,097
AAH!

711
00:48:15,403 --> 00:48:17,005
VOCÊ VAI SE RENDER
AGORA, CHUN YEN,

712
00:48:17,071 --> 00:48:19,607
OU VAMOS PREPARÁ-LO
UM FUNERAL ADEQUADO?

713
00:48:30,451 --> 00:48:32,286
VOCÊ NOS SALVOU.

714
00:48:32,353 --> 00:48:34,088
AFINAL,

715
00:48:34,155 --> 00:48:35,956
EU SOU UM
LADRÃO HONROSO.

716
00:48:36,024 --> 00:48:38,026
ENTÃO EU SEI

717
00:48:38,092 --> 00:48:40,694
VOCÊ PODE ENTREGAR
O Grão-Duque
PRIMO

718
00:48:40,761 --> 00:48:43,164
PARA A PORTA ADEQUADA.

719
00:48:43,231 --> 00:48:45,966
VOCÊ PODE
CONFIE EM MIM.

720
00:48:48,602 --> 00:48:50,038
QUEM É ESTE SALVADOR

721
00:48:50,104 --> 00:48:51,972
QUEM NOS RESGATOU?

722
00:48:52,040 --> 00:48:53,674
CANTAR TAO.

723
00:48:53,741 --> 00:48:56,077
ELE É VERDADEIRO...

724
00:48:56,144 --> 00:48:59,113
UM PRÍNCIPE DOS LADRÕES.

725
00:48:59,180 --> 00:49:02,583
ENCONTRAMOS REALEZA
EM TODO LUGAR.

726
00:49:06,154 --> 00:49:08,889
AQUI ESTÁ SEU ANEL,
EXCELÊNCIA.

727
00:49:08,956 --> 00:49:11,625
QUE BRILHE SEMPRE.

728
00:49:12,960 --> 00:49:14,562
ENVIE MEUS AGRADECIMENTOS

729
00:49:14,628 --> 00:49:16,297
PARA MEU AMIGO PO.

730
00:49:16,364 --> 00:49:20,568
DIGA A ELE QUE EU VOU
VISITE COM ELE EM BREVE.

731
00:49:20,634 --> 00:49:23,304
EU VOU PREPARAR
O TEMPLO PARA
SUA CHEGADA.

732
00:49:23,371 --> 00:49:26,040
CANTAR TAO
PERMANECERÁ AQUI.

733
00:49:26,107 --> 00:49:29,743
VOCÊ VAI REALMENTE
DESISTA DO SEU
O TRABALHO DA VIDA?

734
00:49:29,810 --> 00:49:31,879
O PREÇO DO AMOR
É ALTO,

735
00:49:31,945 --> 00:49:33,881
MAS EU PAGO
VONTADEMENTE.

736
00:49:33,947 --> 00:49:35,816
EU ORO PARA ASSIM.

737
00:49:35,883 --> 00:49:37,185
Ah, é.

738
00:49:37,251 --> 00:49:39,153
AGORA, COMO UM SÍMBOLO,

739
00:49:39,220 --> 00:49:41,222
HÁ
ALGO...

740
00:49:41,289 --> 00:49:45,293
EU QUERIA VOCÊ
PARA GUARDAR PARA MIM.

741
00:49:47,728 --> 00:49:49,463
ESSE?

742
00:49:51,865 --> 00:49:54,135
HA HA HA! QUE!

743
00:50:02,009 --> 00:50:04,978
Mestre Po: ENTÃO VOCÊ TEM
SALVE A VIDA DE UM DUQUE,

744
00:50:05,045 --> 00:50:07,014
ENTREGUE UM REINO
DE UM GOVERNANTE MAL,

745
00:50:07,081 --> 00:50:10,884
E JUNTOS
UM LADRÃO E UMA PRINCESA
APAIXONADO.

746
00:50:10,951 --> 00:50:12,153
VOCÊ NÃO ESTÁ ORGULHOSO

747
00:50:12,220 --> 00:50:14,288
DA SUA REALIZAÇÃO,
GAFANHOTO?

748
00:50:14,355 --> 00:50:16,890
É UMA COISA BOA
PARA TER FEITO.

749
00:50:16,957 --> 00:50:18,892
E SUA VIDA
COMO SACERDOTE...

750
00:50:18,959 --> 00:50:21,061
VOCÊ ESTÁ CONTENTE
COM ISSO?

751
00:50:21,129 --> 00:50:23,464
EU POSSO IMAGINAR
NADA MELHOR.

752
00:50:43,684 --> 00:50:45,619
[CHEIA DE CARNE]